1
00:00:12,113 --> 00:00:15,316
Ah, não, Mabel. Eu--
eu não me sinto tão bem!

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
Eu--

3
00:00:16,484 --> 00:00:18,352
blzhhh!

4
00:00:18,386 --> 00:00:21,455
Ah! grunhido Stan,
o que você nos alimentou?

5
00:00:21,489 --> 00:00:23,791
Uau!

6
00:00:23,824 --> 00:00:26,194
(Ambos "ânsia de vômito")

7
00:00:26,227 --> 00:00:27,495
(Ambos rindo)

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
Pessoal, parem!

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
Algo terrível
simplesmente aconteceu!

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,302
("Vânsiamo")

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,370
(Rindo)

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,342
Tudo bem, tudo bem!

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,411
Artigos para festas
agora estão fora dos limites.

14
00:00:43,444 --> 00:00:45,446
Sr. pinheiros,
de quem é o aniversário de novo?

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,481
Ninguém. pensei que esta festa
pode ser um bom caminho

16
00:00:47,515 --> 00:00:49,450
fazer com que as crianças gastem dinheiro
no barraco.

17
00:00:49,483 --> 00:00:50,384
Legal!

18
00:00:50,418 --> 00:00:52,486
Os jovens desta cidade
quero diversão,

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,156
Vou sufocá-los com diversão!

20
00:00:55,189 --> 00:00:58,426
Talvez comentários assim
é por isso que as crianças não vêm
para a cabana misteriosa.

21
00:00:58,459 --> 00:01:02,463
Ei! ei! Que tal
você se torna útil
e copiar esses folhetos?

22
00:01:06,534 --> 00:01:09,170
Ah, garoto! Uma viagem para
a loja de copiadoras!

23
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
Calendários, canecas,
camisetas e muito mais!

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,341
Eles conseguiram tudo
na loja de copiadoras.

25
00:01:13,374 --> 00:01:16,144
Esse não é o slogan deles,
eu realmente me sinto assim
sobre a loja de copiadoras.

26
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
Salve o problema.
Você conhece a velha copiadora
no meu escritório?

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,549
Eu finalmente consertei
a velha se levantou.
Bom como novo!

28
00:01:23,151 --> 00:01:24,418
(estalo elétrico)

29
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Borboletas!

30
00:01:27,488 --> 00:01:29,523
Isso funciona mesmo?

31
00:01:29,557 --> 00:01:31,392
(Zumbido mecânico)

32
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Uh!

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,165
(Ambos tossindo)

34
00:01:39,667 --> 00:01:41,535
Sucesso!

35
00:01:41,569 --> 00:01:42,570
Ah!

36
00:01:45,906 --> 00:01:47,175
Aaah!

37
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Fique para trás!

38
00:01:57,485 --> 00:02:02,590
Oh, meu Deus. Mabel,
eu acho que essa copiadora
pode copiar seres humanos!

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,528
Você percebe
o que isso significa?

40
00:02:08,596 --> 00:02:11,299
("Vânsiamo")

41
00:02:11,332 --> 00:02:14,202
**

42
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
tudo bem, pessoal da festa,

43
00:02:56,344 --> 00:02:57,945
e Dipper,

44
00:02:57,978 --> 00:02:59,580
vamos falar de negócios.

45
00:02:59,613 --> 00:03:01,982
Então, porque
você trabalhará de graça -
e você implorou--

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,484
Estou deixando você ser DJ

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,286
Você não vai se arrepender,
Sr. pinheiros.

48
00:03:05,319 --> 00:03:08,356
Eu tenho esse livro que
me ensinou a ser DJ.
R-r-r-certo.

49
00:03:08,389 --> 00:03:10,324
Não é encorajador.

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,227
Wendy, você e Mabel
estão trabalhando na bilheteria.

51
00:03:13,261 --> 00:03:16,564
O que?! mas o grunhido Stan,
essa festa é minha chance
para fazer novos amigos!

52
00:03:16,597 --> 00:03:18,232
Eu-eu poderia trabalhar
com Wendy.

53
00:03:18,266 --> 00:03:23,237
Você percebe que se fizer isso,
você tem que se comprometer a ficar
na bilheteria com Wendy.

54
00:03:23,271 --> 00:03:27,708
Não há como sair disso,
só vocês dois,
sozinho, a noite toda.

55
00:03:29,643 --> 00:03:32,313
Ha ha ha!

56
00:03:32,346 --> 00:03:34,448
(Rindo)

57
00:03:35,583 --> 00:03:37,251
Eu prometo.

58
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
Ah! o que?

59
00:03:43,824 --> 00:03:46,760
(Zombando) uh, uh,
eu posso trabalhar no balcão
com você, Wendy!

60
00:03:46,794 --> 00:03:49,463
Vamos nos beijar! Humm...mmm...

61
00:03:49,497 --> 00:03:51,031
Sim, sim,
ria o quanto quiser,

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,300
mas eu elaborei um plano

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,803
para garantir minha noite com Wendy
fica perfeito. (Clica na língua)

64
00:03:55,836 --> 00:04:00,274
Planejar? ah, você não está
fazendo um desses
coisas listadas e complicadas,

65
00:04:00,308 --> 00:04:02,576
muito complicado?

66
00:04:02,610 --> 00:04:07,281
Deixe-me apenas... tudo bem,
espere aí... ok...

67
00:04:07,315 --> 00:04:10,684
"Primeiro passo:
Conhecendo um ao outro
com brincadeiras divertidas."

68
00:04:10,718 --> 00:04:12,586
Brincar é como falar,
mas mais inteligente.

69
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
Isso soa como
uma ideia idiota para cabeças de cocô.

70
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
Sim, veja,
isso não é brincadeira.

71
00:04:16,824 --> 00:04:18,426
Isto é o que eu quero
evitar com Wendy.

72
00:04:18,459 --> 00:04:20,861
A etapa final
é convidá-la para dançar.

73
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
Ah, Dipper!

74
00:04:23,631 --> 00:04:27,034
Estou tão feliz que você decidiu trabalhar
o ingresso está comigo!

75
00:04:27,067 --> 00:04:31,372
Você é tão organizado.
Mostre-me essa lista de verificação novamente?

76
00:04:31,405 --> 00:04:32,272
Oh!

77
00:04:32,306 --> 00:04:35,042
Se eu seguir
passos um a onze,

78
00:04:35,075 --> 00:04:36,744
nada pode ficar no meu caminho.

79
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Dipper, você é o único
ficando no seu caminho.

80
00:04:39,613 --> 00:04:43,317
Por que você não pode simplesmente subir
e fale com ela
como uma pessoa normal?

81
00:04:43,351 --> 00:04:44,485
Nono passo, irmã...

82
00:04:47,488 --> 00:04:49,457
(Música de dança toca)

83
00:04:54,762 --> 00:04:57,398
(Espalhando ao som da música)

84
00:04:57,431 --> 00:04:59,633
Seu tio pode
dar uma festa ou o quê?

85
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
(Sobre pa) A energia--
é elétrico!

86
00:05:01,602 --> 00:05:05,406
U(patos grasnam, cachorros latem)

87
00:05:05,439 --> 00:05:06,774
E se alguém
quer ir embora,

88
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Estou cobrando uma taxa de saída
de 15 dólares!

89
00:05:08,842 --> 00:05:11,479
Estamos presos!

90
00:05:19,387 --> 00:05:21,121
"Etapa um: brincadeiras casuais."

91
00:05:21,154 --> 00:05:23,457
Então, aqui está uma pergunta casual.
(Limpa a garganta)

92
00:05:23,491 --> 00:05:25,859
Qual é o seu favorito
tipo de lanche?

93
00:05:25,893 --> 00:05:28,596
Ah, cara. Eu não posso
basta escolher um.

94
00:05:28,629 --> 00:05:30,431
Sem chance! O meu também!

95
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
Uh, quero dizer--

96
00:05:32,433 --> 00:05:33,467
Quero dizer--

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,739
(tosse)
novo tópico! Novo tópico!

98
00:05:38,772 --> 00:05:40,641
**

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
ir! ir!
Trabalhe! Trabalhe!

100
00:05:47,615 --> 00:05:52,119
Uau! você tem um animal
em seu corpo! Eu sou Mabel.

101
00:05:52,152 --> 00:05:55,856
(Voz muito baixa)
Olá. Eu sou a Grenda.
Isso é doce.

102
00:05:55,889 --> 00:05:58,426
Por que você tem garfos
colado em seus dedos?

103
00:05:59,860 --> 00:06:02,463
Melhoria de
ser humano.

104
00:06:03,964 --> 00:06:05,766
(Ambos riem)

105
00:06:05,799 --> 00:06:07,768
Eu encontrei meu povo.

106
00:06:07,801 --> 00:06:10,170
Lembrem-se, caras,
quem quer que seja, hum,

107
00:06:10,203 --> 00:06:12,440
festeiros--o quê?--

108
00:06:12,473 --> 00:06:14,442
ganha a coroa da festa!

109
00:06:14,475 --> 00:06:16,677
Mais aplausos no final
da noite vence!

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
(Inala)

111
00:06:17,911 --> 00:06:18,979
Uau!

112
00:06:20,781 --> 00:06:22,850
Coroa de festa?
Eu aceito isso.

113
00:06:22,883 --> 00:06:24,418
Muito obrigado.

114
00:06:24,452 --> 00:06:25,753
Quem é aquele?

115
00:06:25,786 --> 00:06:28,422
A garota mais popular da cidade:
Pacífico noroeste.

116
00:06:28,456 --> 00:06:30,891
Eu sempre me sinto mal comigo mesmo
ao redor dela.

117
00:06:30,924 --> 00:06:32,426
Eu não posso simplesmente
te dar a coroa.

118
00:06:32,460 --> 00:06:33,661
É uma espécie de
uma coisa de competição.

119
00:06:33,694 --> 00:06:38,198
(Risos) honestamente,
quem vai competir
contra mim?

120
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
(Pacífico, sobre pa):
Garota do garfo? Senhora lagarto?

121
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
(Rindo)

122
00:06:43,604 --> 00:06:44,972
Segure-me, doce!

123
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
Nossa espécie não é
bem-vindo aqui!

124
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Ei! Eu vou competir!

125
00:06:51,512 --> 00:06:52,480
(Ambos suspiram)

126
00:06:52,513 --> 00:06:53,346
Eu sou Mabel.

127
00:06:53,380 --> 00:06:56,550
Isso soa como
nome de uma velha gorda.

128
00:06:56,584 --> 00:06:58,552
Eu vou levar isso
como um elogio.

129
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
Que vença o melhor festeiro.

130
00:07:01,622 --> 00:07:02,623
(Estala os dedos)

131
00:07:03,757 --> 00:07:05,859
Prazer em conhecê-lo!

132
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
Ela está caindo.

133
00:07:07,495 --> 00:07:08,862
(sons estridentes de festa)

134
00:07:08,896 --> 00:07:11,231
Uau! parece que a festa
ficando louco!

135
00:07:11,264 --> 00:07:14,502
Deixe a batalha por
a coroa da festa começa!

136
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Mabel sai forte.

137
00:07:16,504 --> 00:07:18,839
Cuidado, Pacifica!

138
00:07:18,872 --> 00:07:21,475
Eu tenho que entrar lá!
Capa para mim?

139
00:07:21,509 --> 00:07:23,477
Heh heh. Hum, bem, eu--

140
00:07:23,511 --> 00:07:25,479
obrigado, cara.

141
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
**

142
00:07:29,883 --> 00:07:31,619
Voltarei em breve!

143
00:07:31,652 --> 00:07:34,221
Tenho certeza que Stan não vai se importar
se eu for embora por alguns minutos.

144
00:07:34,254 --> 00:07:36,524
Ei! o que você é
está fazendo, garoto?!

145
00:07:36,557 --> 00:07:38,559
Esses otários não são
vão se roubar.

146
00:07:38,592 --> 00:07:39,960
Sim!

147
00:07:39,993 --> 00:07:42,530
Você prometeu. Lembrar?

148
00:07:42,563 --> 00:07:43,664
Eu fiz?

149
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
Dipper: Eu prometo.

150
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
(Suspiros)

151
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
Wendy: uhu-hoo-hoo!

152
00:07:58,646 --> 00:08:02,015
Argh. se eu pudesse ser
dois lugares ao mesmo tempo.

153
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
(Assobios de vento)

154
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
(Copiadora liga)

155
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
Eu me pergunto se isso
é uma boa ideia.

156
00:08:24,304 --> 00:08:25,673
Uau!

157
00:08:25,706 --> 00:08:27,541
Eu tenho uma cabeça muito grande.

158
00:08:30,010 --> 00:08:33,280
Então, uh--

159
00:08:33,313 --> 00:08:34,548
ah! desculpe.

160
00:08:34,582 --> 00:08:35,683
Você primeiro.

161
00:08:35,716 --> 00:08:37,718
Pare de me copiar!

162
00:08:37,751 --> 00:08:38,986
Ha ha ha ha!

163
00:08:39,019 --> 00:08:41,755
Ah! ai! Ai!
Osso engraçado.

164
00:08:43,123 --> 00:08:45,759
eu vou te ligar
"número dois."

165
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Definitivamente não.

166
00:08:46,994 --> 00:08:48,629
Você sabe um nome
Eu sempre quis...

167
00:08:48,662 --> 00:08:50,831
Tirone.

168
00:08:50,864 --> 00:08:52,966
Ok, Tyrone,
vamos ao que interessa.

169
00:08:53,000 --> 00:08:55,002
Estou pensando que você me cobre
na bilheteria

170
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
enquanto convido Wendy para dançar.

171
00:08:57,004 --> 00:08:59,039
Eu conheço o plano, amigo.

172
00:09:02,109 --> 00:09:05,312
Ei, não vamos ficar com ciúmes
e ligue um ao outro

173
00:09:05,345 --> 00:09:06,914
como os clones
no cinema, não é?

174
00:09:06,947 --> 00:09:09,116
Dipper, por favor. Este é você
você está falando.

175
00:09:09,149 --> 00:09:12,586
Além disso, ei, você sempre pode
apenas me desintegre com água.

176
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Sim...

177
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
Sim....

178
00:09:21,929 --> 00:09:23,597
Ufa.

179
00:09:23,631 --> 00:09:25,733
(Espalhando ao som da música)

180
00:09:25,766 --> 00:09:27,034
Ótimas notícias, Wendy.

181
00:09:27,067 --> 00:09:29,603
Eu tenho alguém para cobrir
as concessões para mim.

182
00:09:29,637 --> 00:09:32,105
Isso é incrível! Você pode
sair comigo e Robbie.

183
00:09:32,139 --> 00:09:34,775
Robbie, você se lembra do Dipper
da loja de conveniência.

184
00:09:34,808 --> 00:09:36,343
Ah, não.

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,746
Ei, Wendy, confira
minha nova guitarra.

186
00:09:38,779 --> 00:09:40,881
(Toca uma lambida sofisticada)

187
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
Uau, legal.

188
00:09:43,784 --> 00:09:47,154
Robbie, você é um estúpido,
fraude arrogante,

189
00:09:47,187 --> 00:09:50,090
mas me beije mesmo assim
porque você pode tocar violão.

190
00:09:50,123 --> 00:09:52,125
Ah, espere. eu esqueci
alguma coisa.

191
00:09:53,861 --> 00:09:55,062
Ah...

192
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
Vamos nos casar hoje à noite!

193
00:09:57,698 --> 00:10:00,167
(Celular toca)

194
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Dipper 2: Ei, amigo,
sou eu. Você.

195
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Eu simplesmente tive o mesmo
fantasia de ciúme.

196
00:10:03,303 --> 00:10:06,173
Precisamos nos livrar de Robbie
se eu quiser
dance com Wendy!

197
00:10:06,206 --> 00:10:09,409
Olá, Dipper!
Vamos sentar no sofá.
Encontre-nos quando terminar.

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
Oh não! Eles são
sentado no sofá!

199
00:10:11,211 --> 00:10:13,113
Temos que pensar
algo rápido!

200
00:10:14,982 --> 00:10:16,784
Eu tenho o mesmo.

201
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
Mas nós vamos
preciso de ajuda.

202
00:10:20,087 --> 00:10:22,155
E é aí que
você entra,
número três.

203
00:10:22,189 --> 00:10:24,892
Mas e se Robbie me pegar?
Estarei sozinho.

204
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
O faz um bom argumento..

205
00:10:26,426 --> 00:10:28,829
Quatro mergulhadores. Isto é
um plano de quatro Dipper.

206
00:10:28,862 --> 00:10:30,163
(Pequena explosão)

207
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
Uh-oh, atolamento de papel.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,107
Nyi-nyi-nyi-nyi!

209
00:10:40,140 --> 00:10:43,076
(Arranhado, desarticulado
risada)

210
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Vamos, você não vai
me faça parceria com ele,
você é?

211
00:10:45,245 --> 00:10:47,147
Shh! não seja rude.

212
00:10:47,180 --> 00:10:48,916
Ei, amigo, ei.
Tudo bem.

213
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
(Algarrão estridente)

214
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Ok,
apenas mais um clone.

215
00:10:53,120 --> 00:10:56,189
* ...Eu sou para sempre

216
00:10:57,991 --> 00:11:01,194
(nota muito alta)
* sempre

217
00:11:01,228 --> 00:11:02,996
(feliz)

218
00:11:03,030 --> 00:11:04,164
(Sem fôlego)
*para sempre*

219
00:11:04,197 --> 00:11:05,966
Eu costumava
cante assim...

220
00:11:05,999 --> 00:11:07,467
Antes que minha voz mudasse.

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
Pacifica segue na frente!

222
00:11:09,036 --> 00:11:10,170
Experimente e supere isso.

223
00:11:10,203 --> 00:11:11,905
Ah, granda? A propósito,

224
00:11:11,939 --> 00:11:14,708
você parece
um lutador profissional.
Ha ha ha ha!

225
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
Eu quero colocá-la em uma chave de braço
e fazê-la sentir dor!

226
00:11:17,210 --> 00:11:19,847
Não acabou
até acabar,
irmãs!

227
00:11:19,880 --> 00:11:20,948
Observe isso!

228
00:11:20,981 --> 00:11:22,850
Então! me dê

229
00:11:22,883 --> 00:11:26,887
os anos oitenta
mais agradável ao público,
A música mais balada de rock que você tem!

230
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
Excelente.

231
00:11:31,224 --> 00:11:35,195
*não comece
incrédulo *

232
00:11:35,228 --> 00:11:39,199
* nunca não não
sinta seus sentimentos *

233
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
(aplaudindo)

234
00:11:42,269 --> 00:11:44,304
Agora eu vou
dê uma cambalhota!

235
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
Isso foi para vocês!!!

236
00:11:47,941 --> 00:11:49,709
(Aplausos altos)

237
00:11:50,911 --> 00:11:52,079
(Sussurrando)

238
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
Caras, o dono
de uma bicicleta suja prateada e vermelha

239
00:11:54,281 --> 00:11:57,117
por favor informe lá fora?
Está sendo roubado agora.

240
00:11:57,150 --> 00:11:58,185
Espere – o quê?!

241
00:12:01,321 --> 00:12:02,289
Ha ha ha!

242
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
Ei! volte aqui!

243
00:12:04,224 --> 00:12:07,127
Oh, pausa difícil.
Eu me pergunto quem são esses caras

244
00:12:07,160 --> 00:12:09,496
esse não sou eu
porque estou bem aqui?

245
00:12:09,529 --> 00:12:11,298
Agora vamos
abaixe-o por um minuto.

246
00:12:11,331 --> 00:12:14,101
Senhoras, caras,
agora é a hora.

247
00:12:16,103 --> 00:12:18,305
* (música de dança lenta)

248
00:12:18,338 --> 00:12:20,740
Ah, droga!
Amo essa música!

249
00:12:24,077 --> 00:12:27,314
Ei, idiota!
Agora é sua chance
perguntar a Wendy--

250
00:12:27,347 --> 00:12:30,283
agora é sua chance
convidar Wendy para dançar!

251
00:12:30,317 --> 00:12:32,886
Coi--ahh--o!

252
00:12:34,922 --> 00:12:37,224
Uhh-uhh-uh...

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,994
Ah! Já volto.

254
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
Ah, eu concordo. Você não pode
apenas vá e dance com ela.

255
00:12:45,933 --> 00:12:48,869
A pista de dança
é um campo minado!
Um campo minado, Tyrone!

256
00:12:48,902 --> 00:12:50,337
E se houver uma falha
no sistema de som!

257
00:12:50,370 --> 00:12:52,940
Srobbie pode voltar!

258
00:12:52,973 --> 00:12:56,009
São muitas variáveis!
Precisamos de ajuda.

259
00:13:07,855 --> 00:13:11,859
(Todos os mergulhadores
falando ao mesmo tempo)

260
00:13:11,892 --> 00:13:14,394
Tudo bem, mergulhadores,
reúna-se.

261
00:13:16,163 --> 00:13:18,866
Agora é a hora.
Vocês estão todos claros
o que fazer?

262
00:13:21,902 --> 00:13:24,004
Ei, Soos, olhe!
Um ponto brilhante!

263
00:13:26,006 --> 00:13:27,908
Oh, cara, estou tão feliz
virei minha cabeça.

264
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
Esse ponto não decepciona.

265
00:13:45,058 --> 00:13:47,827
Certo. como se eu fosse
caia nessa.

266
00:13:48,896 --> 00:13:51,264
Aaah! me dê esse dinheiro, Sonny!

267
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
Aí está a sua deixa.

268
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
É o momento perfeito
para convidar Wendy para dançar.

269
00:13:57,437 --> 00:13:58,271
Boa sorte, eu.

270
00:13:58,305 --> 00:14:01,841
Eu não preciso de sorte.
Eu tenho um plano.

271
00:14:03,043 --> 00:14:04,411
Aaah!

272
00:14:04,444 --> 00:14:06,413
Ah, ei, cara,
o-o que você está fazendo aqui?

273
00:14:06,446 --> 00:14:09,016
Quero dizer, você não preferiria
estar na pista de dança,

274
00:14:09,049 --> 00:14:10,650
uh, em, tipo,
exatamente 42 segundos?

275
00:14:10,683 --> 00:14:12,385
Estou apenas esperando
para o banheiro.

276
00:14:12,419 --> 00:14:14,154
Hum, hum, ok.

277
00:14:14,187 --> 00:14:15,655
Uh, conversa fiada,
conversa fiada, conversa fiada...

278
00:14:15,688 --> 00:14:18,959
Então, ei, digamos
todos nesta festa
fica preso em uma ilha deserta.

279
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
Quem você acha
o líder seria?

280
00:14:20,660 --> 00:14:22,162
Eu... uh--

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,331
Eu acho que eu iria com
esse lunático.

282
00:14:24,364 --> 00:14:26,299
(Grunhindo)

283
00:14:26,333 --> 00:14:28,135
(risos)

284
00:14:28,168 --> 00:14:30,904
Eu provavelmente iria para
esticar ali.

285
00:14:30,938 --> 00:14:33,907
Uh, porque pessoas altas
pode alcançar cocos?

286
00:14:36,009 --> 00:14:37,310
(risos)

287
00:14:37,344 --> 00:14:39,446
Falando em alto,
quer ver alguma coisa?

288
00:14:39,479 --> 00:14:42,015
Esses são meus três irmãos,
e eu estou...

289
00:14:42,049 --> 00:14:43,350
Boop!

290
00:14:43,383 --> 00:14:46,086
Ha! você era uma aberração!

291
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Sim.

292
00:14:47,687 --> 00:14:49,389
Você sabe, as crianças costumavam
tirar sarro da minha marca de nascença

293
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
antes de eu começar
escondendo isso o tempo todo.

294
00:14:51,124 --> 00:14:53,226
Uh, não, não é nada!

295
00:14:53,260 --> 00:14:55,228
Eu-eu--
por que eu disse isso?!

296
00:14:55,262 --> 00:14:57,697
De jeito nenhum, cara.
Agora você tem que me mostrar.

297
00:14:57,730 --> 00:15:00,033
Mostre-me, mostre-me!

298
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
A Ursa Maior!

299
00:15:05,505 --> 00:15:08,075
É assim que você
peguei seu apelido!

300
00:15:08,108 --> 00:15:10,410
Eu pensei que seus pais
apenas odiei você ou algo assim.

301
00:15:10,443 --> 00:15:13,080
Ei, eu acho
nós dois somos malucos.

302
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
(Ambos rindo)

303
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
Claro!

304
00:15:19,519 --> 00:15:21,454
(Porta fechada!

305
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
O que você está fazendo aqui?!

306
00:15:23,056 --> 00:15:25,458
O número dez foi
distraindo Soos por 15 minutos!

307
00:15:25,492 --> 00:15:28,996
Ele vai ficar cansado
Soos: Nunca! Eventualmente.

308
00:15:29,029 --> 00:15:31,364
Vocês não vão acreditar, pessoal.
Eu esbarrei com Wendy acidentalmente

309
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
e as coisas são realmente
indo muito bem!

310
00:15:33,133 --> 00:15:36,136
Isso é bom, mas não é o plano.
Precisamos lembrá-lo?

311
00:15:36,169 --> 00:15:39,006
(Todos falando ao mesmo tempo)

312
00:15:39,039 --> 00:15:41,374
Ah, cara,
vocês parecem loucos.

313
00:15:41,408 --> 00:15:43,710
Olha, talvez não
preciso mais do plano,
você sabe?

314
00:15:43,743 --> 00:15:46,279
Talvez eu pudesse simplesmente ir conversar
para ela como uma pessoa normal.

315
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
Você morde a língua!

316
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Se você não vai
seguir o plano,

317
00:15:49,716 --> 00:15:52,719
talvez você não devesse estar
o Dipper para dançar com Wendy.

318
00:15:52,752 --> 00:15:55,355
Se vocês (todos falando) isso...

319
00:15:55,388 --> 00:15:59,026
Pessoal, vamos lá.
Nós dissemos que não éramos
vão se virar um contra o outro.

320
00:15:59,059 --> 00:16:00,994
Acho que todos nós sabíamos
estávamos mentindo.

321
00:16:01,028 --> 00:16:02,762
Não! não! Ei!

322
00:16:02,795 --> 00:16:05,532
(Gritando)

323
00:16:10,170 --> 00:16:11,538
Uh!

324
00:16:11,571 --> 00:16:13,040
Não, espere!

325
00:16:14,307 --> 00:16:18,211
Aaah! Eu não consigo respirar
clone: Sim, você pode!

326
00:16:18,245 --> 00:16:21,548
Além disso, há lanches
e um livro para colorir
aí para você!

327
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
Ah!

328
00:16:28,321 --> 00:16:31,391
Ok, então agora isso
Dipper original--
ou "Dipper clássico" -

329
00:16:31,424 --> 00:16:35,228
não está mais apto para isso,
eu me indico
em vez disso, dançar com Wendy.

330
00:16:35,262 --> 00:16:37,297
Estou aqui há mais tempo,
então deveria ser eu.

331
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Certo? Quero dizer, logicamente.
Logicamente, pessoal.

332
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Ponto justo, ponto justo.

333
00:16:40,700 --> 00:16:43,470
Contraponto:
talvez eu devesse pegar
dançar com Wendy

334
00:16:43,503 --> 00:16:45,572
porque eu estive por perto
pelo menos.

335
00:16:45,605 --> 00:16:47,474
Isso faz,
tipo, zero sentido.

336
00:16:47,507 --> 00:16:49,309
Você não faz sentido!

337
00:16:49,342 --> 00:16:51,211
Não empurre as pessoas!

338
00:16:51,244 --> 00:16:53,046
Nyi-nyi-nyi-nyi!

339
00:16:53,080 --> 00:16:54,013
Aaah!

340
00:16:54,047 --> 00:16:57,184
Ei, você quer um pouco
queijo e biscoitos, amigo?

341
00:16:57,217 --> 00:16:58,318
(Sons de chiado e baba)

342
00:16:58,351 --> 00:17:00,420
Hein? huh?

343
00:17:00,453 --> 00:17:02,189
Caramba.

344
00:17:02,222 --> 00:17:03,256
Ei pessoal?

345
00:17:03,290 --> 00:17:05,325
O que você faria se
estavam presos em um armário?

346
00:17:05,358 --> 00:17:06,226
Todos: saiam.

347
00:17:12,565 --> 00:17:13,566
Wend--

348
00:17:13,600 --> 00:17:15,168
(gritos abafados)

349
00:17:15,202 --> 00:17:17,270
Vamos, cara, desista.
Você está dominado.

350
00:17:17,304 --> 00:17:18,838
Esperem, pessoal,
pense sobre isso.

351
00:17:18,871 --> 00:17:21,208
Somos exatamente iguais
mental e fisicamente.

352
00:17:21,241 --> 00:17:23,843
Se começarmos a lutar,
continuará até o infinito!

353
00:17:23,876 --> 00:17:26,613
Talvez devêssemos
apenas desista...

354
00:17:26,646 --> 00:17:29,182
Aaah!

355
00:17:29,216 --> 00:17:31,118
Luta de clones!!!

356
00:17:31,151 --> 00:17:33,853
(Todos grunhindo)

357
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
Pare de me bater!
Pare de me bater!

358
00:17:36,289 --> 00:17:37,257
Aaah!

359
00:17:39,492 --> 00:17:41,261
Pessoal, vamos lá, sou eu!

360
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Saia!

361
00:17:43,530 --> 00:17:46,133
Ei! clássico do Dipper
fugindo!

362
00:17:46,166 --> 00:17:47,367
Não, amigos.

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
Sou eu. Número sete.

364
00:17:49,269 --> 00:17:52,572
Esse não sou eu, pessoal,
esse não sou eu!

365
00:17:54,574 --> 00:17:56,243
Pegue ele!

366
00:17:56,276 --> 00:17:59,179
Fique para trás, fique para trás...

367
00:18:01,648 --> 00:18:03,850
(Alarme de incêndio toca)

368
00:18:03,883 --> 00:18:07,420
Coxo. muito ruim.

369
00:18:10,523 --> 00:18:12,292
(Todos gemendo)

370
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
Huh. que tal isso?

371
00:18:15,595 --> 00:18:17,497
Ah, ah.

372
00:18:17,530 --> 00:18:19,432
**

373
00:18:22,635 --> 00:18:24,871
mais uma música, pessoal,
e então é hora

374
00:18:24,904 --> 00:18:26,873
para a doação
da coroa da festa!

375
00:18:26,906 --> 00:18:29,509
(Som de explosão de bomba)

376
00:18:29,542 --> 00:18:31,411
Acertou em cheio.

377
00:18:31,444 --> 00:18:33,913
Pacifica, eu só quero dizer
que quem vencer,

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,316
foi uma festa super divertida.

379
00:18:36,349 --> 00:18:38,551
Ah. isso pensa
isso vai vencer.

380
00:18:38,585 --> 00:18:40,420
Ei, você ouviu isso?

381
00:18:40,453 --> 00:18:42,522
Pessoas batendo palmas
para as garotas estranhas?

382
00:18:42,555 --> 00:18:44,324
Sim. nem eu.

383
00:18:46,459 --> 00:18:49,229
Diga! Diga que eu posso
dance com Wendy!

384
00:18:49,262 --> 00:18:50,563
Nunca!

385
00:18:50,597 --> 00:18:54,167
(Wendy rindo distwendy?

386
00:18:56,369 --> 00:18:57,570
(Sussurros)

387
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Robby!

388
00:18:59,472 --> 00:19:00,707
(Cale a boca. Ing)

389
00:19:00,740 --> 00:19:04,444
Ah. nós estragamos tudo, cara.

390
00:19:06,513 --> 00:19:10,450
Não sei.
Você quer ir pegar
alguns refrigerantes ou algo assim?

391
00:19:10,483 --> 00:19:12,952
Deixe a festa coroar
começa a votação!

392
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
(Sino toca)

393
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
Boa sorte, Mabel.

394
00:19:16,656 --> 00:19:19,259
Aplauda para votar em Mabel!

395
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
(Viva, aplausos)

396
00:19:23,396 --> 00:19:25,532
Vamos verificar
o medidor de aplausos.

397
00:19:25,565 --> 00:19:28,968
Ah... ah... muito bom...

398
00:19:29,001 --> 00:19:31,538
E seu próximo concorrente,
pacífico!

399
00:19:31,571 --> 00:19:34,173
(Aplausos dispersos, aplausos)

400
00:19:35,007 --> 00:19:36,776
(Aplausos aumentam)

401
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Uh-oh! uma gravata!

402
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
Isso tem, tipo,
nunca aconteceu antes.

403
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
(Ronco)

404
00:19:48,421 --> 00:19:50,423
(Cheira)

405
00:19:50,457 --> 00:19:51,691
(Gargalhando,
aplaudindo)

406
00:19:54,261 --> 00:19:57,397
Senhoras e senhores, nós...
temos um vencedor.

407
00:19:59,799 --> 00:20:03,770
O vencedor do concurso
é Pacífico noroeste.

408
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Obrigado, Jorge.

409
00:20:05,672 --> 00:20:07,407
Obrigado a todos!

410
00:20:07,440 --> 00:20:10,377
Todos vêm para a festa depois
no barco dos meus pais!

411
00:20:10,410 --> 00:20:11,444
Uau!

412
00:20:11,478 --> 00:20:12,779
(Toda alegria)

413
00:20:12,812 --> 00:20:15,515
Cantando:
pacífico! pacífico! Pacífico...

414
00:20:17,317 --> 00:20:20,353
Ah. desculpe por ter decepcionado vocês.

415
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
eu entendo
se você quiser ir embora.

416
00:20:22,422 --> 00:20:25,325
Mas então nós iríamos
perder a festa do pijama.

417
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
Queremos ligar para nossas mães

418
00:20:26,826 --> 00:20:28,428
e durma aqui
com você!

419
00:20:28,461 --> 00:20:30,430
Você é como
uma estrela do rock total!

420
00:20:30,463 --> 00:20:32,265
Eu tenho garotos de revistas.

421
00:20:32,299 --> 00:20:34,701
Realmente? vocês!

422
00:20:34,734 --> 00:20:37,770
Talvez não tenhamos
tantos amigos quanto pacifica,

423
00:20:37,804 --> 00:20:41,541
mas nós temos um ao outro,
e isso é muito bom,
eu acho.

424
00:20:41,574 --> 00:20:44,377
Então! toque outra música!

425
00:20:44,411 --> 00:20:46,346
Essa coisa é
indo a noite toda!

426
00:20:46,379 --> 00:20:47,580
Bem na sua frente, hambone.

427
00:20:48,581 --> 00:20:51,484
**

428
00:20:51,518 --> 00:20:54,053
(coruja pia)

429
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Alguma noite, hein?

430
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
Ahh. você acha que nós realmente
ainda tem uma chance com Wendy?

431
00:21:02,529 --> 00:21:04,831
Quero dizer, ela tem 15 anos, nós temos 12.

432
00:21:04,864 --> 00:21:06,533
Eu não sei, cara.
Espero que sim.

433
00:21:06,566 --> 00:21:09,436
Mas estamos fazendo progresso zero
do jeito que estamos fazendo.

434
00:21:09,469 --> 00:21:10,470
A única boa conversa
você teve com ela

435
00:21:10,503 --> 00:21:12,739
foi quando você não fez
qualquer uma dessas coisas da lista.

436
00:21:12,772 --> 00:21:16,409
Eu sei. Mabel estava certa,
eu entro no meu próprio caminho.

437
00:21:16,443 --> 00:21:17,844
Literalmente!

438
00:21:17,877 --> 00:21:20,713
Uau...
(faz barulho de explosão)

439
00:21:25,552 --> 00:21:28,054
Oh, cara, não olhe agora.

440
00:21:28,087 --> 00:21:31,558
Está tudo bem, cara,
eu tive uma boa corrida.

441
00:21:31,591 --> 00:21:32,825
Lembre-se do que
nós conversamos.

442
00:21:32,859 --> 00:21:34,527
Ah, claro!

443
00:21:34,561 --> 00:21:37,330
Ei, e pare de ser
um covarde perto da Wendy, ok?

444
00:21:37,364 --> 00:21:39,499
Pelo meu bem!!!!

445
00:21:40,533 --> 00:21:42,335
Tirone!

446
00:21:42,369 --> 00:21:44,804
Você foi o único
quem entendeu.

447
00:21:47,374 --> 00:21:49,709
(Música de dança tocando)

448
00:21:49,742 --> 00:21:51,378
Ha ha ha!

449
00:22:05,392 --> 00:22:07,494
Mabel:
Dipper! onde você esteve?

450
00:22:07,527 --> 00:22:09,629
Conheça minhas amigas!

451
00:22:11,764 --> 00:22:13,533
(Campainha)

452
00:22:13,566 --> 00:22:14,767
(Explosão)

453
00:22:14,801 --> 00:22:16,569
(buzina de bicicleta)

454
00:22:16,603 --> 00:22:17,804
Homem: sim-uh!

455
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
(Choque de prato)

456
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
(Gato miando)

457
00:22:21,441 --> 00:22:22,575
(Thwonk)

458
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
(Chimpanzé chiando)

459
00:22:24,444 --> 00:22:25,512
(Homem vomitando)

460
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
(Homem engolindo em seco)

461
00:22:26,913 --> 00:22:28,515
(bebê chorando)

462
00:22:28,548 --> 00:22:29,916
(clip metálico)

463
00:22:29,949 --> 00:22:31,618
(relógio cuco batendo)

464
00:22:31,651 --> 00:22:33,119
(Cachorro late)

465
00:22:33,152 --> 00:22:34,521
(Grilos cantam)

466
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
(Descarga do vaso sanitário)

467
00:22:36,456 --> 00:22:38,658
(Relâmpagos caem)

468
00:22:38,691 --> 00:22:39,659
Encontrei.